Kom nu.
Beckett? Hvorfor må jeg ikke gå med geværet?
Du er for lille.
Prøv at følge med.
Rowan!
Hold dig væk fra min bror!
Jeg har pakket det, jeg kunne. Ruten er afmærket på kortet.
Jeg tager af sted i morgen og er højst væk i tre dage.
Vent her, og tal ikke med nogen.
Du gjorde det rigtige.
Vi skal nok finde Johnny.
Rowan? Vær forsigtig.
GRÅBJØRNELABYRINTEN
Vi dræber for mange. Det er forkert.
Det er mødre med unger. Det er forbudt.
Klokken er ved at være mange.
Jeg tror, vi har et problem. Johnny Cadillac er ikke tilfreds.
- Vi tager tilbage i morgen. - Nej.
- I har dræbt nok. - Sheriffen gav os en uge.
Og du får ingen penge, før vi er færdige.
Jeg vil ikke have jeres penge.
- Du gør situationen indviklet. - Jeg genkender griskhed.
Bliv her, mens jeg får styr på det her rod.
Mike?
Mike? Hvad helvede?
- Halløj. - Hej.
Vil du lade en dame danse alene?
Nej, det går ikke.
Tag det roligt.
Undskyld.
Du har vist ikke været sammen med en pige i et stykke tid.
Du skulle bare vide.
- Jeg skal nok tage mig af dig. - Kom her.
- Først skal du tage dig af mig. - Så kom op i sengen.
- Jeg mente pengene, fjollehoved. - Pengene?
Lige et øjeblik.
Gudfader. Hør her.
Lige et øjeblik. Jeg vidste ikke...
Nej, nej, nej. Undskyld.
- Du må gå. Du er nødt til at gå. - Sådan fungerer det ikke.
Du tog mig med herhen, så uanset hvad skal du betale.
Troede du, at du havde scoret eller sådan noget pis?
Bare giv mig noget. Jeg kan ikke komme tilbage sådan her.
Kom så. Du må gå.
Fuck dig!
Hvad fanden har jeg sagt? Du skal få pengene først!
Hvad? Hvad? Hvorfor fanden er jeg her?
Har jeg ikke sagt det, for helvede?
Er det svinet?
Hallo! Op med hænderne!
Er du døv?
Hej, Wyatt Earp.
Hold da kæft. Kom med.
- Op med dig, din lille lort. - Hvad siger du så?
- Fuck dig! - Hænderne bag nakken.
Pas på hovedet.
- Beckett! Hvad foregår der? - Rowan er tilbage.
- Din Rowan? Hvad laver han her? - Det aner jeg ikke.
Lige et øjeblik.
- Der ramte han plet. - Psykopaten overfaldt mig.
- Din skiderik! - Rolig nu.
Det er en lille, stille by, Franco.
Sully skal snart på pension. Han vil ikke have ballade med dig, -
- så hvis jeg ser dig her igen, får du mere end en brækket næse.
- Hvad med hende? - Jeg kører hende hjem.
- Tag du dig af din bror. - Ja.
- Hvad laver du her? - Jeg er vokset op her.
- Hvornår blev du løsladt? - Hvad rager det dig?
Syv år... Syv år, og så kommer du tilbage og begår vold.
- Du sigtede på mig. - Det er procedure.
- Familie får ikke rabat. - Fangede du nu den rigtige?
Da du rejste, var jeg meget bekymret for dig.
Så hørte jeg, at du havde skudt en.
Jeg sagde: "Nej, det er ikke min bror."
Jeg troede, du havde lært, at ens handlinger har konsekvenser.
Måske har du brug for en lærestreg mere.
Det er en køn kæreste, du har, Amber.
Velkommen hjem.
Du har lavet om.
- Der er en ny chef i huset. - Hvor er hun?
Hun er ude i skoven.
Michelle havde brug for plads til at arbejde.
Hun var pressefotograf og blev forelsket i dyrelivet.
Hun blev biolog og forsker. Nu er hun derude næsten hver dag.
- Er det hende? - Ja.
En miljøaktivist. Hvordan fik du hende til at gifte sig med dig?
Jeg lagde mit jagtgevær væk.
- For altid? - Ja.
- Hvad er det? - Halsbånd med radiochip.
Vi har givet 200 dyr halsbånd på i løbet af to år.
Jeg måtte gå med et om anklen i et år.
Hvorfor er du her, Rowan?
Jeg ville tage ud til Gråbjørnelabyrinten for at ære far.
Blive et par nætter og rejse igen. Du ville aldrig opdage, jeg var her.
Du kan sove på mit gamle værelse, hvis du vil.
Jeg sover på sofaen.
Hold øjnene åbne.
- Hvad har vi her? - Det er lige der, som jeg sagde.
Marcus!
Glem det.
Halvdelen af alt det her er rent faktisk mit.
Jeg vil nødig skuffe dig, men du var ikke nævnt i testamentet.
Bare rolig, jeg rejser snart.
Jeg skal mødes med Michelle ude ved fars lavning lidt senere.
Jeg skal tjekke nogle snarer. Hvis du vil vente på mig...
- Jeg må gøre det her alene. - Fint nok.
Nu hvor du er en fri mand...
Det føles som en evighed siden.
Jeg må på arbejde, så vi mødes ovenpå.
Fint nok.
Bjørnespray og et bedøvelsesgevær?
Jeg har overvejet at bruge det mod dem, der jager uden tilladelse.
- Hvem fanden er du? - Det ved jeg ikke.
- Labyrinten bliver beskyttet område. - Det ville have glædet far.
Vi skal overnatte ude på fars lavning, hvis du skifter mening.
Der er jeg sikkert i labyrinten, men tak for tilbuddet.
Hvad er du ude på, Rowan?
Jeg ventede på, du gik, så jeg kunne røve en bank og købe stoffer.
- Jeg kender dig. Du er ude på noget. - Du kender mig ikke.
BIL
Sikke noget rod. Et par ulovlige skovhuggere, eller resterne af dem.
- Der er blod overalt. Ingen lig. - Var det i nat eller her til morgen?
Det ved jeg ikke. Lad os kigge på det.
- Hej, Kaley. - Hej.
Retsmedicineren er på vej. Jeg skulle gå i gang.
- Kaley, hvad skal vi gøre uden dig? - Så må han selv få beskidte hænder.
- Hvad foregår der? - Deres geværer blev ikke affyret.
En motorsav sidder stadig i træet med en hånd i.
Der ligger nogle spredte ligdele, men det meste er væk.
- Hvis det er en bjørn... - Gu fanden er det en bjørn.
En modbydelig en af slagsen.
Hvilket dyr angriber en mand med en motorsav?
- Det har jeg aldrig set før. - Den er i hvert fald sulten.
Nok nærmere desperat. De bliver farlige, når de er desperate.
Douglass, hvad laver du her? Det er et gerningssted. Smut med dig.
Jeg jagtede bjørne, mens du stadig gik med ble.
Det ville ikke overraske mig, hvis det var et af dine kæledyr.
- Har du en bjørn her? - Nej, det er ikke en af mine.
- Er du synsk? - Lad os tjekke signalerne.
- Beckett, tjek de skide signaler. - Det skal jeg nok.
Lad os se. Der er en bjørn.
Så skal jeg vist på jagt, sherif. Du har pengene, og jeg har tid.
Du må ikke skyde en bjørn med halsbånd på.
- Det siger loven. Ikke uden beviser. - Beckett.
Din kone og din bror er derude, og så er du bekymret for en bjørn?
Nogen må efter den. Han er den bedste til at spore bjørne.
Han er en slagter og ikke andet.
Jeg tager selv derud, henter Michelle og fanger den skide bjørn.
Han kan sætte fælder op i området, men han holder sig væk fra skoven.
Som du befaler. Jeg vil bare hjælpe, -
- men det er ikke en almindelig bjørn. Den er klog.
Hvordan skulle den ellers kunne gemme sig så godt?
Og overraske to mænd i en lysning, uden de kunne nå at affyre et skud?
Det er en klog satan. Du har aldrig mødt sådan en bjørn før.
- Så ville du være på den. - Er du færdig?
- Jeg er færdig. Jeg siger det bare. - Jeg har hørt det.
Ring til mig, når I har fundet det næste lig.
Beckett.
Når du er derude og ser den bjørn, så skal du slå den ihjel.
Find din kone og få hende væk derfra.
Jeg lukker stierne. Af sted med dig.
Beckett, jeg tager med dig.
Gerry, find ud af, hvor mange der er i skoven, og få dem ud.
Zoe, sæt skilte op, og luk alle stierne.
Her. Har du noget imod at gå med det her for mig?
- Det er et bedøvelsesgevær. - Vil du virkelig fange den bjørn?
Jeg vil foretrække at redde den.
Bare for en sikkerheds skyld. Pas på.
Kom så, Kaley.
- Michelle kan ikke være langt foran. - Hun forlader snart stien.
- Hvorfor skulle hun gøre det? - Hun kan godt lide at sætte snarer.
Når hun opdager et bjørnespor.
Hvorfor går du ikke bare tilbage?
Jeg vil gerne hjælpe. Jeg kommer ikke til at sinke dig.
Rowan er her ikke for vores skyld.
- Hvorfor er han her? - Det aner jeg ikke.
Er du okay?
Åh nej. Vi må væk herfra. Ræk mig din hånd.
Du er Michelle. Jeg er Rowan, Becketts bror.
Hold da kæft, du er døv. Vi må have dig væk herfra.
Hør her. Har du en førstehjælpskasse?
Førstehjælp? Forbinding?
"Jeg er døv, ikke dum." Fint nok.
Du kan mundaflæse. Hvor er den så?
Derhenne?
Er du klar? Kom så.
Det er sheriffen! Er du derinde, Douglass?
Douglass, det er Sully. Er du her?
Douglass?
Sully, der havde du nær fået blæst knoppen af.
Hvis du stadig har mod på det, vil jeg have dig til at dræbe bjørnen.
- Ville Beckett ikke adoptere den? - Han leder efter sin kone.
- Jeg har brug for en jæger. - Er det derfor, du kommer til mig?
Hvorfor ellers?
Folk vil synes, det er din skyld, når du lader krybskytter tage derud.
Jeg dømmer dig ikke. Man må gøre det, der skal til for at overleve.
Men alle de skovhuggere og krybskytter forstyrrer balancen.
Den bjørn vogter ikke kun sit territorium eller er sulten.
- Hvad er den så? - Den er skidesur.
Det er naturen, der slår igen.
Du må gerne blive, men jeg har travlt.
Du skal bare dræbe den skide bjørn. Jo før, jo bedre.
Jeg har ventet på den bjørn. Jeg er overrasket over, det tog så lang tid.
- Kalder sheriffen. - Ja, Zoe.
Jeg har lige sat et skilt op ved Skyline-stien.
Jeg har fundet noget. I må hellere kigge på det.
- Hvad er det? - Johnny Cadillacs bil.
- Er der nogen spor efter ham? - Den har stået her et stykke tid.
- Sherif... - Zoe?
Kalder Zoe!
Zoe!
- Jeg ringer, når det er klaret. - Afgang.
- Kalder Beckett. - Ja, Sully.
- Har du fundet Michelle? - Ikke endnu.
Jeg har sendt Douglass efter bjørnen. Den har angrebet en til.
Zoe. Jeg tror, hun er død.
- Hvor? - Hun fandt Johnnys bil på Skyline.
Bjørnen er tæt på dig. Find din kone og se at komme væk.
Ja. Det er modtaget.
Har du skudt med sådan en?
Tryk ned med tommelfingeren, så er den afsikret.
Den kan ikke stoppe en bjørn, men måske skræmme den.
Er du okay?
Jeg sætter teltet op og tænder et bål.
Okay. Så går vi.
For helvede, Zoe.
Tag det roligt. Et skridt ad gangen.
Hvad er der sket med Johnny og krybskytterne?
- De er nok også døde. - Det ved du ikke.
Der er gået 12 dage. 12 dage, og de er ikke kommet tilbage endnu.
Måske skal du gå til bekendelse. Zoe er død. Hvad vil du ellers gøre?
Hjælpe Beckett og tage mig af resten senere.
Hold da kæft.
- Hun har brugt sin bjørnespray. - Hvad fanden er der sket her?
"Jeg er døv, ikke dum." Jeg tror, hun har mødt Rowan.
Douglass og Becketts fædre var gammeldags jægere.
- De levede af det, de skød. - Var de ikke guider?
For at betale huslejen i ny og næ.
Men de ville aldrig tage jægere med ind i Gråbjørnelabyrinten.
En aften var Douglass af sted med fire canadiere.
En bjørn kom ind i lejren og overfaldt Douglass, mens han sov.
Douglass fik fat i sin kniv og stak bjørnen under hagen.
Lige i halspulsåren. Han reddede sin egen røv.
- Det er imponerende. - Ja, men det slog klik for ham.
Da han kom hjem fra hospitalet, tog han derud igen -
- og dræbte 20 bjørne i løbet af få dage. Han lod dem ligge og rådne.
Så begyndte han at tjene penge på at føre jægere ind i labyrinten.
Becketts far talte aldrig til ham igen.
- Er du med? - Jeg klarer den.
Velkommen. Velkommen til fars lavning.
Jeg har aldrig været på den anden side af bjergryggen.
Din uartige pige. Hvad er der sket med dit ben?
- Lad mig se på det. - Ja tak.
Bjørn... Rowan...
Okay. Hvor er han?
Er du okay?
Vil du gå lidt væk derfra?
Du gør mig nervøs.
- Er det Gråbjørnelabyrinten? - Det var det, min far kaldte det.
For der kan selv gråbjørne fare vild.
- Kan du huske det? - Selvfølgelig.
- Hvad laver du heroppe? - Jeg tog med Beckett.
Han er dernede. Han kom for at finde Michelle.
Må jeg have lov?
- Hvad fanden laver du? - Jeg går.
Nej, du skal følge pigerne tilbage i morgen.
Der er en dræberbjørn herude. Tre er døde. Jeg skal efter den.
- Du må ikke gå. - Jeg beder ikke om tilladelse.
- Tag det roligt. - Bland dig udenom.
- Du løj. Fortæl om Johnny Cadillac. - Flyt dig.
Fortæl, hvad du laver her, eller også anholder jeg dig.
For at have beskyttelse mod bjørne med?
Nej, for ulovlig besiddelse af skydevåben.
- Hold nu op. - Er du færdig nu?
Er I tolv år gamle? Gudfader.
Johnny skulle have været tilbage for fem dage siden.
Han førte nogle krybskytter ind i labyrinten. Mary ringede til mig.
Hun ville ikke gå til dig eller Sully.
Derfor er jeg her. For at hjælpe den eneste, der forsvarede mig.
Var det klogt at skjule det for mig?
Tre er døde, og Michelle blev angrebet.
- Jeg reddede hendes liv. - Det er ikke det, jeg mener.
Jeg fortalte dig, at min kone overnattede herude, og du tav.
Johnny Cadillac og krybskytterne blev ikke dræbt af en bjørn.
Du kan følge pigerne hjem i morgen. Hvis jeg ser bjørnen, dræber jeg den.
Bliv her nu i nat, og tag tilbage i morgen.
Der er en gråbjørn, som måske kommer herhen.
Vil du ikke nok?
Alle de andre med halsbånd vandrer nordpå i en ret stor radius.
Michelle siger, at hun tror, bjørnene er bange.
Det ser ud, som om de forlader labyrinten og flygter fra noget.
Det må være den bjørn, der angreb Michelle.
- Fik du set den? - Nej, den blev i skoven.
Som om jeg ikke skulle få frit skud. Det var den største, jeg har set.
Michelle siger, at hun ikke har fået takket dig.
Det gør ikke noget.
Og... undskyld.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg opgiver ikke Johnny, så det må du ikke bede om.
- Douglass kommer alligevel først. - Det er det, jeg er bange for.
- Vil du dræbe eller redde bjørnen? - Jeg vil dræbe den rigtige bjørn.
Det er løgn. En ven har brug for min hjælp.
Hvis han bliver dræbt på ulovlig bjørnejagt, så har han fortjent det.
Du er en selvretfærdig skiderik.
Jeg tager den første vagt.
- Flot arbejde med hendes ankel. - Er det slemt?
Nej, hun kan godt gå. Der må bare ikke gå betændelse i det.
Så du er læge nu? Jeg havde altid troet, du ville rejse herfra.
Det gør jeg også. Om to uger.
- Til Toronto. - Er det rigtigt?
Ved du, hvor mange gange jeg prøvede at kontakte dig?
Hvad vil du have?
Det ved jeg ikke. Nogle forklaringer?
Hold dig til det, du tror. Det er lige så godt som alt andet.
Engang havde jeg planlagt hele mit liv med dig i tankerne.
Hvad tænkte jeg dog på?
Godnat.
Rowan!
Kaley! Ræk mig din hånd!
Kaley!
Skyd, for helvede!
Fik den fat i dig?
Din bjørn fulgte vist vores spor. Lad os pakke sammen og komme væk.
Vil du forklare, hvad det gik ud på? Du ved godt, hvad jeg mener.
- Jeg havde ikke frit skud. - Du får måske ikke en bedre chance.
- Hvad lavede du i teltet? - Hvad?
- Du skulle have været udenfor. - Det var hundekoldt.
Jeg har hende!
Er du okay?
- Vi er i dødszonen. - Lad os komme væk.
For helvede. Hvad synes du, vi skal gøre?
- Holde os til Johnnys rute. - Pigerne skal ikke ind i labyrinten.
Johnnys rute vil føre os direkte til Toredo-pynten.
Vi kalder Sully, og så henter han os i båd.
Vil du gå tilbage, hvor vi kom fra? Den er på sporet af os.
- Lad os ryste den af i labyrinten. - Det er vores eneste chance.
Beckett kalder Sullivan.
- Vent, Sully. - Tak for hjælpen, Gerry.
- Men du skal berolige folk her. - Du tager ikke derind alene.
Hører du ikke fra mig i morgen, så ring til myndighederne.
- Jeg bør tage med dig. - Jeg skal nok være forsigtig.
Douglass! Jeg håber ikke, det er en af mine bjørne.
- Leder du efter det her? - For helvede.
Jeg har sagt, at hvis du skyder en af mine bjørne igen...
Hvad dælen, er det dig, Rowan? Har de lukket dig ud?
Så tog jeg fejl. Der er alligevel en anden jæger herude.
- Vil du hjælpe med at skære den op? - Helst ikke. Væk med dig!
- Der er et kamera på halsbåndet. - Nu skal du ikke blive blødsøden.
Beckett tror, han ved besked om bjørne, når de får halsbånd på.
- Vi to ved, når der er problemer. - Du er det eneste problem her.
Du har været væk i lang tid. Her er sket mange underlige ting.
Billesværme. Laksene svømmer ikke længere op ad floden.
Bjørnene har intet at spise. Når her er mennesker, bliver der ballade.
For når en gråbjørn bliver vred, er den ligeglad med, -
- om man er skovhugger eller miljøaktivist. De smager ens.
Det her er ikke vores bjørn. Se ikke så trist ud.
Den var skadet og humpede rundt. Jeg gjorde en ende på dens lidelser.
Men et sted her er der en rigtig skurk.
Et stort, modbydeligt møgdyr.
Og uanset hvad den støder på, vil den æde det for at overleve.
Når sådan en bjørn møder et menneske første gang, -
- så er det bare et rovdyr, den må dræbe, før den selv bliver dræbt.
- Det vil vise sig. - Hvad har du?
- Det er bjørnen fra i nat. - Hvad sagde jeg?
Den rev halsbåndet af og brækkede dens nakke.
Hvis I møder den igen, så løb i hver jeres retning, -
- så en kan skyde den fra siden, for ellers vil det ikke lykkes jer.
Hyg jer.
Hvad så, Beck? Vil du stadig spille dart med den her?
Det kan jeg lide.
En bjørn!
Forsigtig.
- Nej! - Gudfader!
Kaley!
- Sig, hvad jeg skal gøre. - Du skal skære grenen over.
Vi skal nok få dig væk herfra. Det er ikke så slemt.
- Er det brækket? - Jeg skal se det.
- I må trække den ud. - Hvad?
I må trække den ud!
- Så vil hun miste en masse blod. - Skal hun gå med en gren i benet?
- Jeg skærer den over. - Træk den ud. Vi stopper blødningen.
Rens det, og sy det. Hold anklen og knæet stabilt, og træk den ud.
- Jeg tager knæet, du tager anklen. - Hold det i ro.
Okay, på tre. En, to, tre.
- Vi er der næsten. - Læg tryk på.
Forbinding.
På begge sider.
Hvad sagde hun?
Bjørnen kan lugte blodet. Vi må skaffe os af med tøjet.
Vi skal nok få dig væk herfra.
Vi må videre.
Kald Sully, og sørg for, at han er på vej.
Sådan der. Vi har dig.
- Denne vej. - Sully. Kalder Sully.
Beckett kalder Sullivan.
- Er der forbindelse? - Vi er for langt inde i labyrinten.
Sullivan, kan du høre mig? Det er Beckett.
Hold da kæft.
Pas på, der er glat.
Vent lige.
Hvad er det?
- Det er en hytte. - Gudskelov.
Læn dig op ad mig.
Sæt dig her.
- Har du hende? - Ja. Forsigtig.
Rowan, vent. For helvede.
Se engang. Galdeblærer og poter.
Det giver gode penge.
Er det ham? Er det Johnny?
Lad os komme væk herfra. Lad være med at røre noget.
Kom så.
- Vi må videre. - Hvad er der i vejen?
Vi kan ikke blive her.
Synes du stadig, han er værd at redde?
- Du godeste. - Forpulede vildmænd.
Kom så. Af sted.
Forsigtig.
Læn dig op ad mig.
Der er han.
Lad være med det. Lad ham ligge, så henter vi hjælp.
Hvis du tager ham ned nu, vil bjørnen ikke efterlade noget.
- Det kunne du nok tænke dig. - Det må du undskylde.
- Den er tilbage. - Douglass, hvad laver du her?
For helvede, Douglass.
Bjørnen fandt vist Johnny.
Du almægtige Gud. Gud være hans sjæl nådig.
Den har bidt benet af. Men bjørnen dræbte ham ikke.
Se engang. Han blev skudt.
Jeg fik en dårlig fornemmelse, da jeg så ham med de fyre.
- Har du noget at gøre med det her? - Nej. De kom først til mig.
De ville have en guide. Jeg afviste dem.
- Jeg vidste, hvad de var ude på. - Hvad?
- Jeg så dem på rastepladsen. - Hvad snakker du om?
- Spørg din chef. - Min chef? Sully?
Du har for travlt med at passe på miljøet.
Johnny skulle have vidst bedre. Meget kan man sige om mig...
...men det, de gjorde, er den rene ondskab.
- Ondskab åbner døren for Djævlen. - Så nu er vi i Helvede.
- Hvad laver du? - Kaley er skadet og kan ikke gå.
- Jeg tager din hest. - Jaså?
Normalt ville jeg gerne give en ridetur på gamle Gus, -
- men lige nu er vi på jagt og vil ikke forstyrres.
Du kan fortsætte jagten. Vi skal bare bruge gamle Gus.
Hvis jeg ikke finder bjørnen, inden den finder jer, klarer I den ikke.
- Tro mig, den vil jage jer. - Den risiko må vi løbe.
Giv ham hesten tilbage, Rowan.
Giv ham hesten, Rowan.
Kom så, Gus. Kan I lide at blive jaget?
Tro mig, det er ikke spor sjovt.
Jeg håber, du ved, hvad du gør.
- Vi er nødt til at bære hende. - Så bærer vi hende.
Hvorfor spurgte du aldrig, hvad der var sket?
Hvad er der at vide? Du smuglede sprut og skød en.
Jeg har hende. Lad os bare komme væk herfra.
- Og skilles for evigt? - Det er din bedste ide nogensinde.
- Jeg må holde det hævet lidt. - Kaley skal hvile sig lidt.
Nej. Det har taget os to timer at gå 1,5 kilometer.
Vi har ikke tid. Jeg er ikke stædig. Det er dig, der er stædig.
Jeg ved godt, hun er skadet. Godt, vi venter lidt her.
Men vi må væk herfra, inden solen står op.
- Jeg er ked af det. - Det skal du ikke være.
- Se at få sovet lidt. - Skød du virkelig en?
- Se at få sovet. - Sig det nu.
Jeg er nødt til at vide det. Du må ikke lade det være forgæves.
Sidste gang jeg var her, var med min far midt om vinteren.
Min mor havde det skidt. Hun skulle opereres, men vi havde ikke råd.
Jeg vidste bare, at min far havde brug for at være heroppe.
Det var det eneste sted i verden, som gav mening for ham.
Den første nat vågnede jeg op og hørte en underlig lyd.
Så jeg stak hovedet ud af teltet, og det sneede.
Han sad med ryggen mod mig, og han hulkede.
Far var den stærkeste mand, jeg har mødt.
Han kunne overleve i vildmarken i ugevis, -
- men der sad han og græd, fordi han ikke kunne redde min mor.
Det... knuste mig.
Så jeg gik til Johnny Cadillac, som kunne skaffe penge.
Han var harmløs. Han solgte pot for at tjene til dagen og vejen.
Men leverandøren var en hård negl. De smuglede sprut til indianerbyerne.
Og de havde brug for en guide. Jeg følte ikke, jeg havde noget valg.
Jeg sagde ja til opgaven. Det gik fint indtil udvekslingen.
Så blev vi pludselig taget af delstatspolitiet, -
- og jeg stod midt i en ildkamp.
- Hvad gjorde du? - Tog pengene og løb ind i skoven.
Jeg lagde mærke til, at en betjent var blevet skudt i benet.
Han kravlede væk, og en af smuglerne fulgte efter ham.
Han var klar til at skyde ham i hovedet.
Det var sådan et øjeblik, hvor man bare tænkte:
"Hvordan fanden er jeg endt her?"
Da jeg så ham hæve pistolen...
...stoppede jeg op og skød ham. Jeg afslørede, hvor jeg var.
- Femten sekunder kostede mig syv år. - Men du reddede betjentens liv.
Jeg dræbte stadig en. Og jeg havde pengene.
Da jeg afleverede pengene, føltes det som at lægge min mor i graven.
Hvorfor sagde du det ikke til nogen?
Folk her i byen har ikke for vane at tro på, hvad jeg siger.
Du kunne have fortalt mig det.
Det gør mig ondt, Rowan. Det gør mig virkelig ondt.
Det er okay.
Se at få sovet. Michelle hundefryser sikkert.
Jeg tænkte på, at måske...
Måske skulle du og Michelle fortsætte. Jeg bliver hos Kaley.
Nej.
Denne gang holder vi sammen.
I modgang og medgang, så holder vi sammen.
Jeg tror, det bliver en lang nat.
Hørte du det? Man må sige, at han er en dygtig jæger.
- Er du okay? - Ja.
Douglass! Douglass!
For helvede.
Beckett.
Pis.
Rowan!
Kaley! Kaley!
- Hvad skete der? - Douglass er død.
Efterlad det hele. Lad os komme væk herfra.
- Jeg bliver her. - Hvad? Gu gør du ej.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Nej, det er selvmord.
Jeg leder den i den modsatte retning. Du fører pigerne ned til stranden.
- Du hørte mig godt. - Fint nok. Jeg gør det.
Jeg er hurtigere. Du er stærkere og kan bære Kaley på ryggen.
Kom nu.
Der er fem patroner tilbage. Der sidder en i kammeret.
Gør hvert skud til en fuldtræffer.
- Din skiderik. - Jeg ved det.
Den kan ikke bevæge sig lige så hurtigt i labyrinten.
Hvad laver du? Vil du lege fangeleg med den? Det er vanvid.
Hør her. Det er vores bedste chance.
Af sted med jer.
Af sted.
- Hvor langt er der? - Tre kilometer.
Jeg har brug for en pause. Det gør meget ondt.
Ved det her træ. Forsigtig.
Lad os kigge på benet engang.
Rolig nu, jeg skærer det her af.
Du godeste.
Kom så.
Pis.
- Rowan! - Rowan!
Det er ikke Rowan.
Hvor er hun?
Fuck.
Pis!
Jeg må sætte dig ned.
- Hvor er Sully? - Han er her. Hjælp mig.
Hold ud.
- Hvor er Rowan? - Rowan er død!
Douglass er også død, og jeg burde efterlade dig her.
- Sully. - Jeg tog imod penge.
Jeg slap krybskytterne løs. Jeg vidste ikke, det her ville ske.
Jeg skal på pension, og jeg har ikke en øre.
Sully.
Bag dig!
Sully!
Åh gud!
Rowan! Beckett, der er Rowan!
Beckett!
Pis.
Kom her, dit møgdyr!
Kom så!
Kom her, dit møgdyr.
- Er du okay? - Sully?
Han er død. Lad os komme væk herfra.
Åh gud!
Skub! Kom så!
Skynd dig! Kom nu!
Michelle!
Rowan!
Af sted.
Nej!
Nej! Rowan!
Rowan.
- Hjælp mig op. - Kan du bevæge dig?
Jeg har dig.
Kom her.
Velkommen hjem, Rowan.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2015